¡Buenas tardes, Cedarville!
Es para mí un gran honor...
...presentar nuestro premio anual de servicio comunitario...
...a uno de nuestros ciudadanos más destacados.
Ahora, muchos de ustedes tal vez lo reconozcan...
...como Bob el entrenador de nuestro equipo campeón de liga infantil.
Y algunos de ustedes tal vez lo conozcan como el tesorero...
...de nuestro fondo de becas escolares.
Pero sé que todos ustedes lo conocen como el tipo...
...que tiene la única estación de gasolina del pueblo.
¡Bob Harris, sube acá con tu bella familia!
¡Bob Harris, amigos!
Bob, tu activismo comunitario, trabajo de caridad...
...y carácter representan lo mejor que tiene Cedarville para ofrecer.
Por favor, acepta esto en representación de todos...
...para que sepas que te amamos.
¿Estás bien?
¿Bob?
Me estás aplastando.
¡Levántate!
Creo que estás sufriendo un infarto. ¡Voy a llamar a la ambulancia!
No. Solo llévame al hospital.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Como nuevo decano quisiera darles la bienvenida personalmente...
...a todos nuestros nuevos empleados, y preguntarles...
...¿por qué demonios quieren regresar?
- Estoy cansado de surfear. - Él no ha cambiado.
Y el trabajo tampoco, ¿cierto? ¿Aún podemos hacer cosas locas?
¿Salvar vidas de personas en vez de solamente sus narices?
Sobre eso... ¿Sobre las cosas locas?
Aquí vamos. Se cambió de aliado a enemigo.
No tiene elección. Ahora es el jefe.
Tiene que ser profesional. Tiene que basar sus decisiones...
...en qué es lo mejor para todo el hospital.
- No podemos tomarlo como algo personal. - No podría haberlo dicho mejor.
Lo hiciste.
Solamente estoy leyendo las notas en tu escritorio.
- También quiere que espiemos por él. - No es espiar.
Estoy tratando de mantener a House fuera de la prisión.
Para eso, necesito saber qué está haciendo y planificando.
- Espiar. - Espiar.
Vamos, chicos. Soy su jefe. Tienen que tratarme apropiadamente...
...pero no tiene que ser incómodo ni raro.
Fuera del trabajo, aún los considero a todos como amigos.
Estoy feliz de que te sientas así, porque tengo que pedirte un favor.
Le dije a House que no podía volver hasta la próxima semana.
Él dijo que lo entendía completamente y que yo estaba despedido.
Así que...
Como tengo a mis hijas por los próximos dos días...
...necesito una niñera.
¡No!
Paciente masculino entró en fibrilación ventricular...
...pero no muestra señales de enfermedades cardíacas...
...ni ningún otro síntoma de ese tipo.
¿Qué estaba haciendo cuando su corazón decidió bailar mambo?
Dijo que estaba en el trabajo.
- Llegaron tarde. - De acuerdo a mi calendario...
- ...llegué una semana antes. - La barba es un buen toque.
Hace que todos sepan que no eres una niña adolescente.
Pero, ustedes dos hacen una bella pareja.
Y ustedes dos...
- No es importante. - Soy la Dra. Park.
Eres mucho más alto de lo que pensé que serías.
Y yo también tengo muchas ganas de trabajar contigo.
Está mintiendo, no solo Taub... también el paciente.
Esas abrasiones en sus rodillas son frescas como la menta.
Tienen como unas diez horas.
Se las hizo jugando fútbol de banderas.
Él dijo que se las hizo jugando fútbol de banderas.
Seguramente es verdad si "banderas" es un eufemismo de "pene"...
...y "fútbol" es un eufemismo de "entrar en una vagina".
- ¿Por qué mentiría al respecto? - Todo el mundo miente.
Hablando de eso, ¿cómo están tus dos niñas?
Gemelas... felicitaciones.
¡Qué vergonzoso!
Embarazó a dos mujeres diferentes al mismo tiempo.
Al menos él piensa eso.
- ¿Ya les hiciste la prueba de ADN? - ¿Por qué? Son idénticas a mí.
Pero ellas van a crecer.
Averigüen en qué más está mintiendo. Hagan una prueba de esfuerzo.
Vean si pueden hacerlo volver a entrar en fibrilación ventricular.
Pero podríamos terminar causándole otro paro cardíaco.
Ojalá. Así sabremos qué lo desencadenó.
Quiere decir que es mejor hacerlo aquí donde podemos revivirlo...
...a que le suceda en algún otro lugar.
El hijo pródigo ha regresado.
Ahora, si me disculpan, tengo que ir a matar...
...un becerro engordado para el almuerzo.
Se los dije, estaba sentado en mi escritorio cuando sufrí el ataque.
- Estas raspaduras son de anoche. - Creemos que estabas teniendo sexo...
...pero la pérdida de memoria también podría ser un síntoma.
Tal vez deberíamos preguntarle a tu esposa.
No lo hagan.
Hice algo estúpido anoche, pero fue una cosa de una sola vez.
No tienen idea de lo mal que me siento por eso.
Tu culpabilidad es entre tú y su esposa.
Solo necesitamos saber qué pasó.
Estaba teniendo sexo en un motel cuando comencé a sentirme mareado.
Lo próximo que supe es que estaba tirado de espaldas.
Apenas podía respirar.
¿Está todo bien?
Nos gustaría realizar una prueba de esfuerzo.
Recrear la tensión que pudo haber causado sus síntomas.
- Estaba sentado en su escritorio. - Es su corazón lo que nos preocupa.
El estudio monitoreará su ritmo cardíaco...
...para que podamos verificar cualquier anormalidad.
Pasé un mes en aislamiento. ¿Crees que no puedo seguir todo el día?
Me duele la cabeza. ¿Podrías bajar la voz?
¡Chase y Taub volvieron!
¿Quieres vaya a comprar un pastel de helado?
También creo que Taub...
...trajo a sus "taubetitas" al trabajo hoy.
- ¿Por qué haría eso? - Porque no le di tiempo...
...para hacer otra cosa. Entonces comencé a preguntarme...
...¿quién sería tan tonto como para cuidárselas?
No están aquí.
¿Qué?
Solo vine a charlar con un amigo.
- ¿Qué es eso que huelo, amigo? - Entiendo tu confusión.
Estaba comiéndome un bebé para el almuerzo, y...
Tengo una migraña enorme. ¿Podrías irte, por favor?
Sí, probablemente deberías recostarte y descansar.
Sí. Es lo que intentaba hacer.
Hay una cosa más.
Está en muy buen estado.
Tenemos que llevarlo al estado en el que estaba anoche.
No me mires a mí. Pero si tú quieres...
Qué simpática.
Pero no hablo del agotamiento físico.
¿No les parece algo irresponsable?
Es como tus dos mujeres embarazadas al mismo tiempo.
Solo me refiero a las probabilidades de que eso suceda.
Tienen que ser increíblemente altas y si lo inducimos a una fibrilación...
...es probable que podamos revivirlo...
...pero siempre existe una posibilidad de que no podamos.
Es extremo y temerario. Así es House. Te acostumbrarás.
O te despido.
Miren lo que encontré.
¡Niñitas! Me pregunto de quién son.
Dame a mis hijas.
No. De veras me pregunto de quién serán. Necesito una muestra de ADN.
No te permitiré realizarles un ADN a mis hijas.
Ya lo hice. Este hisopo es para ti.
Bien. Si no te importa pagar una fortuna...
...en manutención para las hijas de otro tipo.
Las células epiteliales no saldrán de mi mejilla.
Su ritmo cardíaco al fin se eleva.
El Dr. Chase dice que tienes algo que decirme.
Estábamos hablando de cómo te hiciste esas raspaduras en las rodillas...
...en el partido de fútbol de banderas.
Sí, cariño, voy a necesitar que le avises a los chicos...
...que no podré jugar el sábado.
Todo el pueblo sabe que estás en el hospital.
- No me preocuparía por eso. - Eso no es lo que querías decirle.
Dijiste que el partido no fue algo típico.
¿Pasó algo que te molestó?
No entiendo. ¿De qué están habl--
No me sie-- No me siento muy bie--
¿Qué está pasando?
- No es su corazón. - Lo sé.
Está sufriendo una convulsión.
No hubo ninguna actividad eléctrica anormal...
...en su electrocardiograma cuando ocurrió el ataque.
- No fue causado por una fibrilación. - Aún no podemos descartarlo.
El electrocardiograma de Urgencias documentó--
Miocarditis. Una infección viral debilitando las paredes musculares.
Tenemos que hacerle una biopsia al corazón para confirmar.
La miocarditis no causaría convulsiones.
Podría ser genético. Síndrome de Brugada.
Dios mío.
Dos hijos pródigos. Vamos, abracémonos.
¿De verdad te gusta la idea, o solo quieres sacarme un cabello...
- ...para el análisis de ADN? - Es una idea estúpida.
Hubiéramos visto evidencias de Brugada en el electrocardiograma.
Saben, esto está...
Esto aquí interfiere con mi Feng shui.
- ¿Qué les parece por allí? - Un feocromocitoma.
El exceso de adrenalina puede causar problemas cardíacos...
- ...y... convulsiones. - ¡Aburrido!
Lo siento. Pensé que estaba aquí para atender a los pacientes...
- ...no para entretenerlo. - ¿Estaría mal hacer las dos cosas?
¡Esto está mucho mejor!
Dije que era aburrido. No dije que estuviera mal.
- Entonces, tengo razón. - No. Estás equivocada.
Epilepsia fótica. Es igual de aburrida...
...pero tiene la ventaja de, posiblemente, ser lo correcto.
Hagan un electroencefalograma para confirmar.
Si alguna vez me oyes decir algo sobre querer hijos...
...por favor, estás autorizado a golpearme en el hígado.
¿Por qué?
Es el despertador de Satanás.
¿Qué se trae House? No me ha pedido nada.
Se ha comportado increíblemente bien. Cubre sus horas de clínica.
- Esa es una señal de preocupación. - Y tú lo conoces tan bien como yo.
Necesita dejar claro constantemente que él es el macho alfa.
Recuperó a su equipo. Recuperó su oficina.
Ha conseguido todo lo que necesita.
De verdad crees que... ¿está contento?
No quiero permitir que House se sabotee a sí mismo, saboteándome...
...y necesito tu guía y tu confianza para hacerlo.
No, no, no.
Cuddy tenía un problema con House, y venía a verme.
Quería desahogarse: conmigo. ¿Cómo resultó eso?
Si tienes un problema con House, enfréntalo...
...o encuentra a alguien más que pueda.
Lamento lo que sucedió antes, pero necesitábamos causar una reacción.
Funcionó. Ya casi no puedo mirarla a los ojos.
Hubiera querido que mi esposo me dijera la verdad.
Seguro. Te sentirás mejor, ¿y ella cómo se sentirá?
¿Devastada, traicionada? ¿Con el corazón roto?
- ¿De verdad quieres hacerle eso? - No.
Pero no puedo vivir así.
Pero ella sí.
Todo preparado.
Muy bien, necesitamos que te recuestes y trates de relajarte.
Únicamente mira hacia la luz.
¿Qué es exactamente lo que están construyendo ahí atrás?
- Un sueño. - El electroencefalograma no mostró...
...ninguna actividad cerebral anormal.
No tiene epilepsia fótica.
- Lo sé, porque tiene un feocromocitoma. - Dijo que estaba equivocada.
Te equivocaste al no descartar la epilepsia primero.
Eso solamente toma un par de horas. Encontrar un tumor...
...que está descargando adrenalina a través de su sistema...
...tomará toda la noche. Monitoreen su actividad cerebral...
...y hagan una prueba continua de orina y extracciones de sangre cada dos horas.
¡No puedo! ¡Tengo a mis hijas! ¡Wilson se irá es unos 15 minutos!
Chase y Adams pueden realizar la prueba.
Gracias.
Para la cama de masajes.
Park y tú irán a revisar el motel...
...en el que estuvo jugando al doctor para buscar factores ambientales.
No pudo encontrar una niñera. Supéralo.
Vas a hacer que nos maten.
Cree que soy una prostituta en su territorio.
Mostrar debilidad es lo que te mata.
¿Por qué pensaría que eres una prostituta?
Estoy en un basurero con un hombre de casi el doble de mi edad.
¿Qué otra cosa va a pensar?
¿Qué tan viejo crees que soy?
Entonces, ¿quién te engañó?
Recién nos conocemos. ¿No crees que es un poco temprano...
...para estar sacando nuestro equipaje uno en frente del otro?
¿Quién dice que tengo equipaje?
Sé que, cuando House fue a prisión, dejaste la medicina.
- No haces eso a menos que-- - No la dejé. Tomé un descanso.
Sabía que cuando saliera iba a recuperar mi empleo.
House ni siquiera sabía que iba a regresar.
Tuve fe.
Eso es un cartel gigante que dice "equipaje".
- ¿Actividad convulsiva? - No. Se soltó una de las sondas.
La arreglaré.
¿Qué pasa?
No es un feocromocitoma.
Nuestro paciente ahora tiene una masa en su cuello...
...y la temperatura de su cuerpo ha estado subiendo...
- ...durante las últimas tres horas. - ¿Dónde están los obreros?
No los haré trabajar noche y día.
Así que elegí la noche.
Y sus pruebas de sangre y orina no mostraron evidencias...
...de un tumor secretor de adrenalina.
Meningitis. Podemos realizar una punción lumbar para confirmar.
Lo siento. Tuve que dejar a mis hijas en una guardería...
...del otro lado de la ciudad. ¿De qué me perdí?
No es meningitis. Su cuello no está rígido...
...y su estado mental es normal.
Solamente está adivinando.
Estoy hablando con Taub. No puede llamarlos "mis hijas"...
...hasta que me permita analizarlas.
Cuéntame del nido de amor donde engañó a su novia.
Las monedas de 25 centavos resultaron útiles.
A mis hijas les encantó la cama de masajes.
Las pruebas de laboratorios mostraron que la cama dio positivo para...
...semen, secreciones vaginales, saliva, y materia fecal...
...tanto humanas como animales.
Tal vez quieras hervir a las niñas un par de horas cuando llegues a casa.
El baño también dio positivo...
...para cinco tipos diferentes de bacterias patógenas.
Fusobacterium necrophorum fue una de ellas.
- Sí. ¿Cómo lo sabe? - La protuberancia en su cuello.
La bacteria colonizó su espacio parafaríngeo...
...se mudó a su vena yugular causando un trombo...
Síndrome de Lemierre.
Trátenlo con amoxicilina y ácido clavulánico.
Extraigan el coágulo antes de que se mueva a sus pulmones y lo mate.
Tienes al menos un trillón de células. Alguna vez vas a perder alguna.
Tengo que contarle la verdad a mi esposa.
Habrá tiempo de sobra para eso después de la operación.
¿Y si muero y un día descubre que la engañé?
Jamás se lo podré explicar. No podré decirle lo mucho que lo siento.
Cada segundo que desperdiciamos aumentas esa posibilidad.
No, no accederé a nada hasta no haber hablado con ella.
¡Papá!
Hola, chicos.
- Tu cuello se ve horrible. - Los extrañé muchísimo.
Pero necesito pedirles un favor.
Necesito hablar un segundo a solas con mamá.
¿Podrían cuidárnoslos?
- Este tipo es un idiota. - Creo que lo que dice tiene sentido.
¿Qué harías si te enteraras años después que tu amada esposa te fue infiel?
No lo creería.
Mientras no lo escuche de su propia boca...
...puedo aferrarme a la esperanza de que no sea verdad
Pero así...
...ella tiene que elegir entre abandonarlo o perdonarlo.
Chicos, recojan sus cosas. Nos vamos.
- Lo siento mucho. - Regresaré.
Dejaré a los chicos en la casa de mi mamá.
Cometió un error; un error estúpido y horrible...
...pero lo superaremos. Lo único que me importa ahora...
...es que mi esposo se cure.
Lamento lo de ayer.
House parecía el ladrón de niños de "Chitty Chitty Bang Bang".
¿Por qué está tan obsesionado sobre la paternidad de mis hijas?
Porque ve la inseguridad, y cuando House ve una debilidad...
...se le abalanza encima y porque su inseguridad...
...radica en que los demás pueden tener fe...
...y no tienen la necesidad obsesiva de la evidencia física.
Además organizó una apuesta sobre cuál bebé es tuya y cuál no.
¿Un hospital entero está apostando a la legitimidad de mis hijas?
Es genial volver a estar entre amigos.
Yo no soy el malo aquí.
Aposté a que ambas eran tuyas.
Hubiera donado el dinero para caridad.
Llegando al coágulo. Esperando que...
- No es un coágulo. - Son sus ganglios.
La protuberancia no fue causada por pus ni por sangre.
Es un tejido inflamado.
- ¿Cómo puede haber tanto tejido? - Linfoma.
Necesitamos hacer una biopsia.
- ¿Perforé algo? - No lo sé.
No veo ningún sangrado.
Su esclerótica está ictérica. Creo que es su hígado.
Está fallando.
Hicimos una operación mayor para nada.
No es síndrome de Lemierre.
Igualmente hubiésemos hecho una biopsia de sus ganglios para buscar cáncer.
Pero no lo es. La biopsia salió bien.
Podríamos estar delante de un alcohólico en etapa de abstinencia..
Explica lo del corazón, las convulsiones y la falla hepática.
Pero no la inflamación de sus ganglios.
¿Por qué estamos robando cable de aquí?
Ni siquiera tenemos un televisor en nuestra oficina.
Soy un exconvicto que intenta ajustarse al mundo que me dejó atrás.
Robar es lo único que sé.
Eso y que tenía razón sobre el problema del paciente.
Solo hace falta saber cuál es.
Se refiere a que no es Lemierre, pero igualmente es una infección...
...y por eso se expande tan rápido.
Los cultivos llevan tiempo y a su hígado no le queda demasiado.
Es por eso que vamos a bombardearlo con antibióticos de amplio espectro.
El bombardeo freirá lo que le queda de hígado.
El remedio lo matará.
No si antes le conseguimos un trasplante de hígado...
...y después lo tratamos con antibióticos de amplio espectro.
¡Y el viejo equipo gana!
No es que esté llevando un marcador.
Es más bien una cuadrícula en la que pongo valores numéricos...
...para decidir quién recibe aumentos, días de vacaciones y mi respeto.
Lo pusimos en la lista de espera, pero esas cosas toman tiempo.
Entonces podría morir antes de conseguir uno.
Es una de las posibilidades, pero tenemos otra opción.
Podemos hacer un trasplante parcial de hígado de un donante vivo
- Lo haré. - Si eres compatible.
Pero para aumentar las chances, quisiéramos que sus amigos...
...y familiares también se hagan el estudio.
¿Es seguro?
Es una cirugía mayor.
El donante pasa una semana hospitalizado...
...y hasta tres meses convaleciente en casa.
No puedo pedirle a nadie que haga eso por mí.
Hay cientos de personas que harían eso por ti.
Porque no me conocen realmente.
Eres un buen hombre que cometió un error.
Entonces tendré que decírselos primero.
Yo también tengo que vivir con esto.
Lo sé.
Y lo siento, pero...
...es la única forma en la que puedo hacerlo.
Antes de que les pida que sacrifiquen...
...tres meses de su vida por mí, tengo una confesión.
Tuve un amorío.
Engañé a Denise.
- No voy a culpar a nadie si deciden-- - Yo lo perdono.
Eso debería ser suficiente para todos nosotros.
- Muchas gracias por haber venido-- - Hay más.
Larry.
Esa nueva caja de velocidades que puse en tu camión...
...no la necesitabas.
Joe, lo mismo con la reconstrucción del motor.
A decir verdad, engañé a la mayoría de los que están aquí esta noche.
La mitad de las veces que traían sus autos a mi taller...
...no tenían ningún problema.
Estuve robándoles todos estos años.
También tomé 10 mil dólares del fondo para becas escolares...
...y los perdí apostando.
Lo siento.
No soy el hombre que pensaban que era.
Eso salió perfecto.
De los dos donantes que no se fueron, ninguno resultó ser compatible.
Decir la verdad puede que haya matado a este tipo.
Le dije que le contara a su esposa que la había engañado...
...no que confiese todos los pecados que alguna vez cometió.
Si todos hicieran eso, nunca más encontraríamos un donante para nadie.
No todos mienten, engañan o roban a sus amigos
Sí, lo hacen.
Tal vez no tanto como este tipo, pero se dijera solo la verdad...
...el mundo se incendiaría de la noche a la mañana.
Algunos piensan que ya está incendiándose.
- Tal vez si nadie mintiera-- - Eso es lindo.
Me refería a tus pechos.
Se llenan de vida cuando te pones muy seria.
Es verdad.
Es incómodo, ¿no?
Más verdades: solo me di cuenta porque Chase los estaba mirando.
Nunca lo admitiría, porque no quiere ofenderte.
Es la misma razón por la que no te diría que está pensando en tener sexo contigo.
Aunque, para ser justos, todo hombre que hayas conocido...
...ha pensado en tener sexo contigo.
Te mentirán, porque si lo supieras...
...probablemente no querrías tener sexo con ellos.
Esas son algunas de las mentiras del último minuto.
Y aquí tienes una más grande...
...tú ya sabes eso, pero simulas no hacerlo...
...porque te hace sentir civilizada.
La mayoría considera que es más fácil ignorar la verdad.
Pregúntale a Taub.
Nuestro paciente no puede esperar un trasplante que nunca llegará.
Tenemos que ser temerarios y extremos.
Hagan una tomografía de su hígado, encuentren el área dañada y extírpenla.
Con un poco de suerte, quedará suficiente...
...para que podamos tratarlo con antibióticos de amplio espectro.
Lamento que la primera vez que las tuve juntas...
...haya tenido que trabajar.
Pero el jefe de papá es lo que llamaríamos un idiota.
Bien. Quédate ahí.
También me disculpo...
...por lo que estoy por hacer...
...porque...
Porque nunca nada va a cambiar lo que siento por ustedes.
Pero...
Pero papi es débil y necesita saber.
Voy a poner esto aquí, ¿de acuerdo?
Son las 3:30 de la madrugada ¿Por qué sigues aquí?
House está aquí y aparentemente se está preparando para una operación...
...que probablemente matará al paciente.
No estaría haciendo esto si pensara que hay otra manera.
- La hay. Necesita un trasplante. - ¿Tienes alguno a mano?
Porque va a morir si no consigue uno en las próximas horas.
Eso cuenta como causa natural. Si tú lo matas, vamos a--
- La muerte es la muerte. - Para nuestros abogados, no.
No estoy siendo un imbécil. Esto es un verdadero conflicto...
...y ahora tengo que preocuparme por el resultado final.
Yo no.
Voy a hacer lo que tú hubieras hecho hace un año.
Esteré dentro del quirófano.
Chase...
...tienes que ver esto.
Es la tomografía de su hígado de hace 10 horas.
Esta es la actual.
Se está curando a sí mismo.
Cuando salí de la habitación, le estaba contando...
...sobre las desnudistas de su despedida de soltero.
La función hepática ha mejorado un 30%...
...y nos da unos días extra antes de que necesite el trasplante.
La pregunta interesante es, ¿por qué se está regenerando?
Corten.
Volvemos a la aburrida realidad.
Su hígado estaba en shock desde antes.
Sufre una reacción alérgica desde que llegó.
Eso explicaría por qué los síntomas aparecieron tan rápido.
Y tal vez también por qué empezaron a desaparecer.
Debemos realizar una prueba de parches y ver qué la desencadena.
O quién.
Todo esto comenzó cuando engañó a su esposa.
¿Es alérgico a una persona?
O algo que ella tiene puesto.
Maquillajes, perfumes, anticonceptivos, su muñeco de "Hello Kitty".
Ustedes dos, vayan a buscarla y averigüen qué es.
Ustedes dos, trátenlo con corticoides y epinefrina...
...mientras hacen la prueba de parches.
¿Creen que yo le causé esto?
O algo que vestías, tienes, usas, o que le diste.
Le di un preservativo. Él no tenía.
- ¿De qué tipo? - No sé de qué tipo.
Lo tomé de la feria de salud en donde trabajo.
- ¿Trabajas en la profesión médica? - Soy la Srta. Cedarville.
La feria de salud es una de mis responsabilidades.
¿Otra de ellas es involucrarte con hombres casados de 38 años?
Entonces supongo que me toca ser el policía bueno.
Sé que es difícil.
Pero cualquier cosa que recuerdes podría ayudar a salvarle la vida.
Me estaba acercando a mi casa, y...
...siempre me pareció muy dulce...
...y luego terminamos en ese motel.
Y ahora todos están hablando sobre eso...
...y si averiguan que fui yo, perderé mi título...
...y probablemente, mi trabajo...
...y nadie en el pueblo querrá volver a hablarme.
Cometí un error, y ahora terminará arruinándome la vida.
Denise no quiere volver a verme.
¿Qué creías que iba a pasar?
Estaba harto de vivir una mentira.
Todos me querían, todos me admiraban, pero...
...no lo merecía.
Todos cometen errores, pero no acostumbran a confesarlos...
...todos juntos al mismo tiempo.
Si voy a morir, quisiera hacerlo con el alma limpia.
¿Y si vives?
No solamente quemaste los puentes; los incineraste, los atomizaste...
...y los esparciste por todo el planeta.
Todos tienen que pagar por sus pecados.
Siento como si me hubieras tocado con un palo caliente.
- Una reacción alérgica. - Es el parche de alergias al trigo.
He comido trigo toda mi vida. No soy alérgico al trigo.
Ahora siento que todo mi cuerpo está en llamas.
Esto no tiene sentido.
Reaccionó poco después de haberle puesto el parche de trigo...
...pero ninguna de las muestras de sangre son alérgicas al trigo.
Entonces no es alérgico al trigo.
¿Es posible que haya sido causado por lo corticoides?
Todavía no se los di. Luego de que reaccionó...
...quería confirmar que eran de gluten antes de dárselos.
Puede ser una alergia al látex. Empezó con el preservativo...
...y la mantuvimos con nuestros guantes y equipos.
Tampoco salió positivo por eso.
Ninguna de estas muestras dio positivo a nada.
Entonces es alérgico a algo que no está en las pruebas.
- Seguiré buscando aquí. - Podemos empezar con los esteroides...
...y ver si desaparece.
¿Tienes un paciente y tres resultados de ADN?
¿De qué otra manera compararía trastornos genéticos?
- ¿Qué sucede? - Chase, básicamente, me llamó traidor.
¿Solamente porque colgaste tu bata por más dinero...
...y una oficina más grande?
La colgué porque alguien tenía que conducir este lugar...
...después de que Cuddy se fue.
Está lleno de buenos administradores...
- ...pero no de buenos doctores. - Más de lo que crees.
Por ejemplo, estás mirando ADN de mono.
Mi análisis...
...House agarró tus resultados luego de inducirte a realizarlos por él.
Se le sale la piel como a una víbora.
Si fuese una reacción alérgica, los corticoides y la epinefrina...
...deberían haberlo hecho mejorar, no empeorar.
¿Alguien está pensando alguna respuesta...
...o todos tienen miedo de decir lo que creen que es?
Creo que están en la última categoría.
Síndrome de Stevens Johnson.
Encaja con todos sus síntomas y explica por qué empeora con los esteroides.
La mayoría de los medicamentos exacerban su condición.
No tiene tratamiento.
Encaja.
Caso cerrado.
¿Por qué se no van a casa y duermen un poco?
Siento que estoy en el infierno.
No podemos darte muchos analgésicos...
...o haremos que tu estado empeore.
Tengo una última confesión que hacer.
¿Qué queda? ¿Evadiste impuestos?
Soy un asesino.
Maté a mi socio.
Le disparé en la cabeza.
Lo hice parecer un suicidio.
Y él apenas fue el primero.
¿Mataste a más?
Tres...
...o cuatro.
Intenta no matar a nadie hasta que regrese.
Es neurológico. Hay un aneurisma...
...en la arteria comunicante anterior.
El área que modera el control de impulsos y la compulsión.
Al ir creciendo, aumentaron las confesiones.
Miren.
Bob, me falta un zapato del armario.
Lo siento mucho.
Necesitaba el dinero, y el armario estaba abierto.
Jamás escuché de un problema neurológico que causara que la piel se desprenda.
Porque no hay ninguno.
El aneurisma es solamente otro síntoma. No es la causa.
Si sumas todo tenemos...
Tenemos Kaw... Kawas...
Kawasa...
Es enfermedad de Kawasaki. Es autoinmune.
Sí, supimos qué quería decir ese "Kawas".
Solamente pensamos que como es básicamente exclusiva...
- ...de niños asiáticos... - Los que podrías tener, por cierto.
Y es por eso que, básicamente, lo pasamos por alto.
Las raspaduras de alfombra.
Ciertos químicos para limpiar alfombras han sido relacionados.
Comiencen a tratarlo con inmunoglobulina intravenosa.
Monitoreen el aneurisma.
Si no se resuelve solo, tendremos que repararlo.
El resto de ustedes...
...no está surfeando lo suficiente.
- ADN de mono. Qué buen gesto. - ¿De verdad?
¿No crees que debí haber elegido el de rata?
- Estuve dudando todo el día. - ¿Dónde están los resultados?
Primero admite que tenía razón.
- Me manipulaste para que lo hiciera. - Sí, lo reconozco.
Ahora reconoce que fue increíblemente fácil...
...porque no se puede engañar a un hombre honesto.
Las amo. No me importa si una de ellas no es biológicamente mía.
¿Y las dos?
Puede ser. No lo he leído. Ahora di que tenía razón.
No. Reconoceré que tuve un momento de debilidad...
...pero no voy a hacer esto. No me importa.
Te importa, y lo probaré.
Lo destruiré.
Cancelaré la apuesta, devolveré el dinero...
...y todos nos olvidaremos de esto.
O vamos a la lámpara del laboratorio y nos enteramos la verdad de una vez.
Alto.
Déjame verlo.
Solamente quería estar seguro de que los tres estuvieran adentro.
El alcalde lo constató. No faltó dinero del fondo de becas.
El Dr. Chase me contó sobre tu enfermedad.
Cómo te hizo confesar crímenes que no habías cometido.
La aventura con esa chica...
...¿eso es real?
Querida...
...jamás... Jamás te engañé.
Sabía que jamás podías haberme hecho eso.
No sé cómo, pero lo sabía.
Me alegra ver que un año de vacaciones no afectó tus habilidades.
Tuve suerte.
Sobre la otra noche...
...ya tengo suficientes problemas con este trabajo.
Dudar de mis mejores doctores no debería ser una de ellas.
¿Por qué estás aquí? Ahora tienes baño y oficina propios.
Para ducharme. No salí del hospital en cuatro días.
- ¿Por qué? - House no quiere irse a su casa...
...y de ninguna forma voy a dejarlo sin supervisión.
House te está fastidiando...
...sin fastidiarte.
Está mirando televisión y bebiendo Martinis toda la noche.
Mientras tanto, te retiene aquí, buscando un plan que no existe.
¿Cómo demonios no me di cuenta?
Me alegra que estés de vuelta.
A mí también.
Es un hidromasaje o un sauna.
Un hidromasaje sería genial.
Equipo nuevo, equipo viejo...
...les presento...
...la fase uno de la operación "Oficina Exterior 2.0".
No ha cambiado nada.
Todo ha cambiado.
No.